Υπόθεση CORDELLA και λοιποί κατά Iταλίας (αρ. προσφ. 54414/13 και 54264/15) [Μετάφραση: Κ. Παπαδοπούλου]
Απόσπασμα
Η Σύμβαση δεν εγγυάται συγκεκριμένα μια γενική προστασία του περιβάλλοντος. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, το κρίσιμο στοιχείο προκειμένου να εξακριβωθεί αν υπό τις περιστάσεις μιας υπόθεσης η προσβολή του περιβάλλοντος παραβιάζει τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από την παράγραφο 1 του άρθρου 8, είναι η ύπαρξη βλάβης στην ιδιωτική ή οικογενειακή σφαίρα ενός ατόμου, και όχι απλά η γενική υποβάθμιση του περιβάλλοντος. Σοβαρές βλάβες στο περιβάλλον μπορούν να επηρεάσουν την ευημερία των ατόμων και να τους στερήσουν τη δυνατότητα απόλαυσης της κατοικίας τους κατά τρόπο ώστε να βλάψουν την ιδιωτική τους ζωή. Το άρθρο 8 υποχρεώνει το Κράτος ν’ απέχει από αυθαίρετες επεμβάσεις και επιπλέον του επιβάλλει θετικές υποχρεώσεις συνυφασμένες με τον αποτελεσματικό σεβασμό της ιδιωτικής ζωής. Πρέπει να επιτευχθεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ των αντικρουόμενων συμφερόντων του ατόμου και της κοινωνίας στο σύνολό της, το Κράτος έχει σε κάθε περίπτωση ένα περιθώριο εκτίμησης. Ήδη από το 1970 επιστημονικές μελέτες κάνουν λόγο για τις ρυπογόνες επιπτώσεις των εκπομπών του εργοστασίου Ilva του Tarente στο περιβάλλον και στην υγεία των ατόμων. Η παράταση της κατάστασης περιβαλλοντικής μόλυνσης θέτει σε κίνδυνο την υγεία των προσφευγόντων και γενικότερα την υγεία του συνόλου του πληθυσμού που διαμένει στις περιοχές υψηλού κινδύνου. Οι εθνικές Αρχές παρέλειψαν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία του δικαιώματος των προσφευγόντων στον σεβασμό της ιδιωτικής τους ζωής.