Ε. Ραυτόπουλος, Το νέο καθεστώς της Σύμβασης της Βαρκελώνης για την Προστασία του Περιβάλλοντος της Μεσογείου. Το πρόβλημα και τα κείμενα της ελληνικής μετάφρασης

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ & ΔΙΚΑΙΟ

Τεύχος 3/2004, Ιούλιος - Αύγουστος - Σεπτέμβριος

Φυσικό Περιβάλλον - Ενέργεια - Χωροταξία - Πολεοδομία - Δόμηση - Δημόσια Έργα - Μνημεία

Εκδίδεται από το 1997 - Τριμηνιαία έκδοση

Θεματολογία νέων άρθρων;

Αν έχετε κάποια ιδέα πατήστε εδώ

Αν έχετε κάποια ερώτηση ή ένα άρθρο για δημοσίευση

πατήστε εδώ

Απόσπασμα

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΡΑΥΤΟΠΟΥΛΟΣ, Αν. Καθηγητής Διεθνούς Δικαίου Παντείου Πανεπιστημίου (MEPIELAN Μελέτες Διεθνούς Περιβαλλοντικού Δικαίου και Διαπραγμάτευσης-1, εκδ. Αντ. Ν. Σάκκουλα, Αθήνα-Κομοτηνή 2004) Πώς προσεγγίζει ένας διεθνολόγος το πρόβλημα της μετάφρασης διεθνών συμβατικών κειμένων, στη δημιουργία των οποίων έχει συμμετάσχει και ποια είναι η μεταφραστική του πρόταση; Το βιβλίο αυτό, προϊόν σοβαρής διεπιστημονικής προσέγγισης, αποτελεί συνεισφορά στη θεωρία και πρακτική της μετάφρασης των διεθνών συμβατικών κειμένων που εγκαθιδρύουν περιβαλλοντικά καθεστώτα. Εστιάζει στο νέο καθεστώς της Σύμβασης της Βαρκελώνης και των έξι Πρωτοκόλλων της για την προστασία του περιβάλλοντος της Μεσογείου, το οποίο κωδικοποιεί και μεταφράζει στα ελληνικά, για πρώτη φορά, προσφέροντας αντικριστά και το αυθεντικό αγγλικό κείμενο. Ταυτόχρονα, διερευνά τη σημασία της γλώσσας και την επίδρασή της στη διαπραγμάτευση των σχετικών κειμένων και τα πολλαπλά προβλήματα που αναφύονται κατά τη μετάφρασή τους στην ελληνική γλώσσα (σημασία της θεωρητικής προσέγγισης στη μετάφραση, απόδοση όρων στα ελληνικά, διόρθωση λαθών). Κεντρικό αίτημα του βιβλίου είναι η επείγουσα ανάγκη, όπως η Ελλάδα αναπτύξει μία κεντρική στρατηγική μετάφρασης για όλες τις διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες είναι ή πρόκειται να γίνει συμβαλλόμενο μέρος. Το βιβλίο αποτελείται από δύο Μέρη. Το Πρώτο Μέρος επεξεργάζεται το θεωρητικό επιχείρημα σχετικά με τη μεθοδολογία και την προβληματική αναφορικά με τη χρήση της...

Το παρόν περιεχόμενο είναι συνδρομητικό και πλήρως προσβάσιμο μόνο στους συνδρομητές του περιοδικού.

  • Εάν είστε συνδρομητής παρακαλώ συνδεθείτε εδώ.
  • Εάν θέλετε να γίνετε συνδρομητής αγοραστε το έργο και αποκτήστε πλήρη δικαιώματα πρόσβασης
  • Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το πως μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στην Ψηφιακή Νομική Βιβλιοθήκη nbonline.gr επικοινωνήστε μαζί μας με email ή τηλεφωνικώς.